1
00:00:35,720 --> 00:00:36,880
折り返し電話させていただきます。
2
00:00:38,480 --> 00:00:40,240
-レスリー？
-はい。
3
00:00:40,320 --> 00:00:42,760
私はガブリエル・サルダです。
セシル・ド・フランスの代理人。
4
00:00:42,880 --> 00:00:44,320
電話中のあの人。
5
00:00:44,400 --> 00:00:46,480
彼女は正午にここに来るって言ってたよね
6
00:00:46,560 --> 00:00:47,680
彼女の化粧をしてもらうために。
7
00:00:47,760 --> 00:00:49,440
1時です。彼女はここにいませんか？
8
00:00:49,560 --> 00:00:51,000
-いいえ。
-彼女はここにいます。
9
00:00:51,800 --> 00:00:52,800
続けてください！
10
00:00:56,600 --> 00:00:57,800
動け、くそー！
11
00:00:57,880 --> 00:01:00,400
ビスコットに怒らないでください！
12
00:01:05,400 --> 00:01:06,880
-セシル？
-ガブリエル！
13
00:01:07,000 --> 00:01:09,280
-どこにいるの？
-カンカンポワ-フルージー。
14
00:01:09,400 --> 00:01:11,400
-なぜですか?
- 私たちはウェスティンにいます。
15
00:01:11,480 --> 00:01:14,240
みんなここにいるよ。
ジャーナリスト、写真家…
16
00:01:14,320 --> 00:01:15,440
クソ！
17
00:01:17,400 --> 00:01:18,520
ああ、くそ！
18
00:01:18,640 --> 00:01:20,640
私は乗馬クラスに通っています。
19
00:01:20,760 --> 00:01:22,680
何クラスありますか?
20
00:01:22,760 --> 00:01:24,360
君なら乗れると思った。
21
00:01:24,440 --> 00:01:27,280
はい、いいえ、私は... 釘付けになりました。
22
00:01:27,400 --> 00:01:29,600
ビスコットには電話はかかりません！
23
00:01:30,320 --> 00:01:33,760
ちょっとした復習コースが必要なのですが、
24
00:01:33,880 --> 00:01:34,960
それがすべてです。
25
00:01:35,040 --> 00:01:36,760
心配になりました。
26
00:01:36,840 --> 00:01:39,440
アメリカ人は乗馬スキルを重視した。
27
00:01:39,520 --> 00:01:40,800
信用してもいいですか？
28
00:01:40,920 --> 00:01:43,040
そうだね。私のスキルは完璧に近いです。
29
00:01:43,360 --> 00:01:44,360
それは...
30
00:01:44,840 --> 00:01:47,440
ほら、また連絡します。
31
00:01:47,560 --> 00:01:49,720
私たちは森の中へ向かっています。
32
00:01:51,480 --> 00:01:53,640
-いつここに来ますか?
-1時間以内に。
33
00:01:54,160 --> 00:01:55,280
あなたは彼らを失速させましたか？
34
00:01:55,360 --> 00:01:57,800
またとんでもない嘘をついてしまいました。
35
00:01:58,280 --> 00:02:00,040
あなたの子供たちは…と言いました。
36
00:02:02,080 --> 00:02:04,440
-馬臭いですね！
- まっすぐここに来ました。
37
00:02:04,560 --> 00:02:05,720
それを修正しなければなりません。
38
00:02:05,840 --> 00:02:08,160
アメリカ人はどうですか？署名されていますか?
39
00:02:08,480 --> 00:02:11,080
彼らは今日私たちに戻ってくるはずです。
40
00:02:11,200 --> 00:02:12,800
-セシル！
-セシルがここにいます。
41
00:02:12,920 --> 00:02:14,240
-ごめん。
-とても嬉しいです。
42
00:02:14,360 --> 00:02:17,520
私たちは心配していました。
とても遅くなりましたが、大丈夫です。
43
00:02:17,640 --> 00:02:18,520
ごめんなさい。
44
00:02:28,200 --> 00:02:30,360
大丈夫！セシルが来たよ！
45
00:02:31,320 --> 00:02:32,440
ごめんなさい。
46
00:02:33,320 --> 00:02:34,280
本当にごめんなさい。
47
00:02:35,000 --> 00:02:36,680
そうやって顔を向けてください。
48
00:02:37,240 --> 00:02:38,760
こっちを見てください。
49
00:02:44,840 --> 00:02:47,720
-大丈夫ですか？
-うん。これだけあるんだ…
50
00:02:51,400 --> 00:02:53,080
いいえ、大丈夫です。ありがとう。
51
00:03:01,800 --> 00:03:03,640
そこ、少しえくぼ。
52
00:03:07,040 --> 00:03:09,080
セシル、噂を聞いたよ
53
00:03:09,160 --> 00:03:11,400
あなたがアメリカで映画を作っていることについて。
54
00:03:12,520 --> 00:03:14,600
もう少し詳しく教えていただけますか？
55
00:03:15,640 --> 00:03:18,000
これは完全にオフレコですよね？
56
00:03:18,680 --> 00:03:19,600
私たちの間だけです。
57
00:03:19,720 --> 00:03:22,320
まだ何も署名されていません。
58
00:03:22,440 --> 00:03:25,040
LAからの連絡を待っています。
59
00:03:26,000 --> 00:03:28,280
-そして？
-わかりました、教えます。
60
00:03:28,400 --> 00:03:30,800
-はい？
-タランティーノの次の映画です。
61
00:03:32,240 --> 00:03:33,120
素晴らしい！
62
00:03:33,200 --> 00:03:35,960
それは不滅の復讐と呼ばれます。
63
00:03:36,040 --> 00:03:37,400
騎乗位のことだよ
64
00:03:37,480 --> 00:03:39,120
誰が不滅になり、そして...
65
00:03:39,200 --> 00:03:41,120
申し訳ありませんが、ガブリエル、戦略を変更します。
66
00:03:41,240 --> 00:03:44,280
クエンティン・タランティーノはキャスティングしない
セシル・ド・フランスの映画出演。
67
00:03:44,400 --> 00:03:45,720
彼女の年齢の問題。ごめん。
68
00:03:49,680 --> 00:03:51,240
ああ、クソ！
69
00:03:52,920 --> 00:03:54,320
ええ、それは素晴らしいです。
70
00:03:56,040 --> 00:03:58,320
つまり、ハリウッドの大作なのです。
71
00:03:59,920 --> 00:04:02,680
そう、それは...私にとっては夢のようなものです、
72
00:04:02,800 --> 00:04:04,440
タランティーノと協力している。
73
00:04:24,120 --> 00:04:26,440
メインタイトル
74
00:04:53,680 --> 00:04:54,800
ドアが開きます。
75
00:04:56,840 --> 00:04:58,040
質問さん、おはようございます。
76
00:04:59,520 --> 00:05:00,960
少々お待ち下さい。
77
00:05:01,400 --> 00:05:03,560
-おはよう。
-はい...私もです。
78
00:05:04,120 --> 00:05:06,400
- こんにちは、マティアス。
-はい、30万です。
79
00:05:06,520 --> 00:05:07,600
質問さん、おはようございます。
80
00:05:08,440 --> 00:05:10,560
20日間の撮影について話しているんですね。
81
00:05:10,680 --> 00:05:13,440
私はスターとしての彼の20年間について話しています。
82
00:05:13,560 --> 00:05:16,400
今週はコルテスの芝居を見なければなりません。
83
00:05:16,520 --> 00:05:17,960
火曜日のチケットは２枚。
84
00:05:18,080 --> 00:05:20,240
火曜日にはケシシュの映画が届きます。
85
00:05:20,360 --> 00:05:21,480
それでは木曜日。
86
00:05:21,600 --> 00:05:24,640
そして昼食
明日はオーディアールとアレストルプと。
87
00:05:24,760 --> 00:05:26,240
それは承ります。ありがとう。
88
00:05:26,320 --> 00:05:28,720
明日はダニー・ブーンとランチをとります。
89
00:05:28,840 --> 00:05:30,480
迷惑だよ、マガリ。
90
00:05:30,800 --> 00:05:32,560
サミュエル、後で会ってもいいですか？
91
00:05:33,720 --> 00:05:36,960
オーディアールと一緒にランチはできない
そしてダニー・ブーンも一緒に。
92
00:05:37,040 --> 00:05:40,200
わかりました、1 つは正午、もう 1 つは 2 時です。
お昼は２回食べます。
93
00:05:41,200 --> 00:05:45,080
クレメンタインに電話して謝って、
そして今夜は行けないと言う。
94
00:05:45,160 --> 00:05:50,000
-クレマンティーヌ？先週のやつ？
-私は別のクレマンティーヌと一緒に寝ましたか？
95
00:05:50,120 --> 00:05:51,960
-分かった、アルレット？
-はい、素晴らしいです。
96
00:05:52,040 --> 00:05:53,280
わからない。
97
00:05:53,520 --> 00:05:54,720
彼女に何と言えばいいでしょうか？
98
00:05:55,160 --> 00:05:58,120
彼女は素晴らしいよ、
でも私は彼女に飽きてきています。
99
00:05:59,240 --> 00:06:02,160
いいえ、彼女にそんなことは言わないでください！頭を使ってください！
100
00:06:03,280 --> 00:06:05,600
わからない。何か考えてみてください。
101
00:06:05,720 --> 00:06:08,520
会議か何かがあると言ってください。
即興で！
102
00:06:09,160 --> 00:06:10,320
-ガブリエル。
-はい？
103
00:06:10,400 --> 00:06:12,520
あなたは戻ってこない
セシル・ド・フランスの呼びかけ？
104
00:06:12,840 --> 00:06:14,680
はい、電話します... 彼女に電話します。
105
00:06:16,360 --> 00:06:17,960
-大丈夫ですか？
-はい。
106
00:06:19,080 --> 00:06:20,920
-あなたも？
-うん。
107
00:06:38,680 --> 00:06:42,000
質問する - サミュエル・カー代理店
108
00:06:51,080 --> 00:06:53,400
マリオン・トゥイトゥーに電話をかけ直した人はいますか？
109
00:06:53,520 --> 00:06:55,560
どちらかの木曜日の2時に...
110
00:06:56,600 --> 00:06:58,920
または金曜日の 11 時。
111
00:06:59,520 --> 00:07:01,040
-こんにちは。
-こんにちは。
112
00:07:01,160 --> 00:07:03,200
マティアス・バーネヴィルに会いに来ました。
113
00:07:03,280 --> 00:07:04,520
彼はあなたを期待していますか？
114
00:07:05,920 --> 00:07:07,480
いいえ、でもそれは重要です。
115
00:07:09,200 --> 00:07:11,280
写真と履歴書をここに残してください。
116
00:07:13,600 --> 00:07:16,560
ほら、この代理店にはスターしかいないよ。
117
00:07:16,960 --> 00:07:18,480
だから、冗談を言わないでください。
118
00:07:19,000 --> 00:07:21,800
私は女優ではありません。
マティアスに会いたいだけです。
119
00:07:23,920 --> 00:07:24,920
あなたの名前？
120
00:07:25,600 --> 00:07:26,680
カミーユ・ヴァレンティーニ。
121
00:07:27,240 --> 00:07:28,160
彼は私のことを知っています。
122
00:07:28,800 --> 00:07:30,960
マティアス、アポなしで…
123
00:07:31,440 --> 00:07:33,920
私は何も約束していません。席に着いてください。
124
00:07:36,360 --> 00:07:38,480
マティアス、カミーユ・ヴァレンティーニが来ています。
125
00:07:38,560 --> 00:07:39,920
お邪魔して申し訳ありません。
126
00:07:53,160 --> 00:07:54,320
こんにちは、カミーユ。
127
00:07:55,680 --> 00:07:56,520
来る。
128
00:08:05,480 --> 00:08:07,080
コーヒーをください。
129
00:08:07,440 --> 00:08:09,000
-非常によく。あなたも？
-お茶？
130
00:08:09,120 --> 00:08:10,120
-わかった。
-ありがとう。
131
00:08:14,080 --> 00:08:15,360
なぜ電話しなかったのですか？
132
00:08:16,600 --> 00:08:19,240
わからない。あなたを驚かせたかったのです。
133
00:08:21,080 --> 00:08:22,920
受付で何て言いましたか？
134
00:08:23,600 --> 00:08:24,880
あなたに会いたかったのです。
135
00:08:25,640 --> 00:08:26,880
私は愚かではありません。
136
00:08:28,600 --> 00:08:29,520
ここはいいですね。
137
00:08:30,520 --> 00:08:31,960
無料のロリポップ。
138
00:08:32,040 --> 00:08:33,640
コーヒーに入れる砂糖です。
139
00:08:34,360 --> 00:08:35,880
ああ、分かった。
140
00:08:37,520 --> 00:08:39,960
パリで何をしているのですか？
休暇中ですか？
141
00:08:40,040 --> 00:08:42,200
-まあ。
-どういう意味ですか？
142
00:08:42,760 --> 00:08:45,120
ここに来て3週間になります。
143
00:08:45,960 --> 00:08:47,960
ここに住んでみて、やってみよう...
144
00:08:48,400 --> 00:08:51,240
なぜ？マンドリューは気に入らなかったのですか？
145
00:08:51,320 --> 00:08:52,600
素敵な場所ですね。
146
00:08:52,680 --> 00:08:55,920
人々はコートダジュールに住むことを夢見ています。
147
00:08:56,000 --> 00:08:57,760
決して望んでいません。
148
00:08:59,720 --> 00:09:01,600
-よく頑張ったね。
-そうそう？
149
00:09:02,160 --> 00:09:03,320
それは何でしたか？
150
00:09:03,960 --> 00:09:06,400
ホームパーティーで下着を販売。
151
00:09:10,560 --> 00:09:11,440
ありがとう。
152
00:09:20,280 --> 00:09:23,320
アパートは見つかりましたか？仕事？
153
00:09:23,880 --> 00:09:26,240
そう、小さなロフトアパートです。
154
00:09:27,880 --> 00:09:30,080
そして私は仕事を探しています。
155
00:09:30,160 --> 00:09:33,560
それで私はこう思いました、ご存知のように
映画業界の人もたくさんいるし、
156
00:09:33,640 --> 00:09:34,840
あなたは私を助けることができます。
157
00:09:38,080 --> 00:09:39,200
新しい流行？
158
00:09:39,280 --> 00:09:41,320
それは流行ではありません、私は真剣です。
159
00:09:42,000 --> 00:09:44,160
私は昔から映画が大好きでした。
160
00:09:44,720 --> 00:09:46,080
何をしても構いません。
161
00:09:46,200 --> 00:09:48,920
テープを貼ってください
そうすれば俳優はどこに立つべきかを知っており、
162
00:09:49,040 --> 00:09:50,400
傘をさして、
163
00:09:50,520 --> 00:09:52,040
コーヒー、寿司、コカインを持ってきてください...
164
00:09:52,120 --> 00:09:54,560
-それが私のためだとわかっています。
-ほら、
165
00:09:54,640 --> 00:09:57,880
それはあなただけが行うことではなく、
ダンスとか柔道とか。
166
00:09:57,960 --> 00:09:59,880
-知っている。
- それは業界です、
167
00:09:59,960 --> 00:10:01,400
そしてサメがいっぱいです。
168
00:10:01,800 --> 00:10:04,520
他のみんなを食べるか
あるいは食べられてしまう。
169
00:10:04,640 --> 00:10:05,920
とても難しいです！
170
00:10:06,000 --> 00:10:07,120
素晴らしい！
171
00:10:09,320 --> 00:10:11,360
そんなに映画が好きなら、
172
00:10:11,440 --> 00:10:13,320
頻繁に映画を観られるパスを取得しましょう。
173
00:10:17,800 --> 00:10:20,080
ごめんなさい、それしかできません。
174
00:10:30,400 --> 00:10:32,440
はい、でも知りませんでした！
175
00:10:32,520 --> 00:10:34,160
さて、それでは二回…
176
00:10:37,920 --> 00:10:38,960
ごめんなさい、サミュエル。
177
00:10:40,720 --> 00:10:42,160
ブーツリッカー！
178
00:10:44,360 --> 00:10:45,720
アーティストに脱帽です！
179
00:10:50,280 --> 00:10:52,120
退職するのではなく休暇を取るつもりです。
180
00:10:52,680 --> 00:10:54,680
8年ぶりの休暇。
181
00:10:58,680 --> 00:11:01,280
引き下げてください
顧客に電話をかけないようにするためです。
182
00:11:02,360 --> 00:11:05,920
こいつらの愚痴なんて聞きたくないだろ
2週間。
183
00:11:06,560 --> 00:11:08,480
カイピリーニャとモヒートを飲んで…
184
00:11:08,800 --> 00:11:11,480
女の子のお尻を見て、
そしてペレに挨拶します。
185
00:11:11,560 --> 00:11:13,560
-なぜ見るだけですか？
-好きなように。
186
00:11:15,360 --> 00:11:17,520
皆さん、ありがとう。
187
00:11:19,400 --> 00:11:21,240
さて、出発前の最後の会議です。
188
00:11:24,160 --> 00:11:25,080
重要なお知らせ?
189
00:11:25,200 --> 00:11:28,920
私のお気に入り、ピエール・ニニー、
モンスターの涙に出演しました
190
00:11:29,000 --> 00:11:30,880
ギョーム・カネの弟として。
191
00:11:30,960 --> 00:11:31,800
素晴らしい！
192
00:11:32,320 --> 00:11:33,200
悪くないよ！
193
00:11:33,320 --> 00:11:34,640
私たちの俳優のうちの2人。
194
00:11:35,840 --> 00:11:38,360
そしてギョーム・カネとの契約はどうなるのか？
195
00:11:38,440 --> 00:11:39,760
それは進んでいます。
196
00:11:39,840 --> 00:11:42,200
他に何か？ガブリエル？
197
00:11:42,680 --> 00:11:44,760
セシル・ド・フランスとタランティーノ？
198
00:11:49,160 --> 00:11:50,840
うまくいっていませんか？
199
00:11:52,520 --> 00:11:54,280
そんなことは言いません。
200
00:11:56,800 --> 00:11:59,120
-全然進まないんです。
-くそー！
201
00:12:00,840 --> 00:12:02,560
-とんでもない！
-ガブリエル？
202
00:12:03,120 --> 00:12:04,040
はい。
203
00:12:04,640 --> 00:12:08,240
一年間行ったり来たりした後
パリとロサンゼルスの間、
204
00:12:08,320 --> 00:12:10,600
乗馬教室、英語レッスン…。
205
00:12:11,680 --> 00:12:13,240
彼らは彼女を望んでいない
206
00:12:13,360 --> 00:12:15,880
彼女はその役を演じるには年をとりすぎているからだ。
207
00:12:16,600 --> 00:12:17,800
セシル？
208
00:12:17,880 --> 00:12:22,200
―広島っぽいですね！
-古すぎますか？一体何の役だ、子供？
209
00:12:23,000 --> 00:12:24,160
問題は、
210
00:12:24,240 --> 00:12:27,080
それは三部作、三本の映画です、
211
00:12:27,200 --> 00:12:29,640
そうすれば彼女は2022年まで仕事を続けることになるだろうが、
212
00:12:29,760 --> 00:12:31,560
数百万ドル相当の契約、
213
00:12:31,640 --> 00:12:33,880
そしてガブリエルはそれを逃がしました。
214
00:12:34,440 --> 00:12:35,480
マティアス、もう十分だ！
215
00:12:36,040 --> 00:12:38,400
-インタビューで読んだのですが…
-やあ！
216
00:12:39,280 --> 00:12:40,280
マガリ！
217
00:12:43,960 --> 00:12:45,760
まだ彼女に言っていません。
218
00:12:51,440 --> 00:12:52,720
-いいえ...
-すみません。
219
00:12:53,280 --> 00:12:55,440
-実際に？
-いいえ、大丈夫です。
220
00:12:55,520 --> 00:12:57,200
後で電話してください。
221
00:12:57,280 --> 00:12:58,880
もう十分だ、行きます！
222
00:12:59,000 --> 00:13:00,480
封筒はありますか？
223
00:13:01,240 --> 00:13:02,200
マガリ！
224
00:13:03,640 --> 00:13:05,280
どこに行くの？
225
00:13:06,680 --> 00:13:08,160
それはやめてください、マガリ。
226
00:13:08,240 --> 00:13:09,840
これは犯罪だ！
227
00:13:09,960 --> 00:13:11,680
もう我慢できない、アンドレア。
228
00:13:12,120 --> 00:13:13,720
あなたは私を干からびさせました！
229
00:13:13,840 --> 00:13:15,880
知っています、あなたは前にそれを私に言いました。
230
00:13:16,000 --> 00:13:17,600
もちろん疲れていますよね。
231
00:13:17,680 --> 00:13:19,800
皆さんそうです、冬はまだ始まったばかりです。
232
00:13:20,360 --> 00:13:21,760
ローヤルゼリーを飲みましょう。
233
00:13:21,840 --> 00:13:24,280
自転車通勤！それはあなたに力を与えます。
234
00:13:24,360 --> 00:13:26,720
ここから永久に離れなければ、
235
00:13:26,840 --> 00:13:29,640
結局あなたに八つ当たりしてしまうかも知れません...
物理的に！
236
00:13:30,080 --> 00:13:32,080
おい！これが私への感謝の気持ちですか？
237
00:13:32,200 --> 00:13:33,560
私はあなたを訓練しました！
238
00:13:33,640 --> 00:13:37,360
-パリのあちこちを紹介しました！
-聞きたくない！
239
00:13:39,080 --> 00:13:40,280
ただ行きたいだけです。
240
00:13:41,600 --> 00:13:43,480
行かないよ、解雇するよ！
241
00:13:44,040 --> 00:13:44,880
あなたは解雇されました！
242
00:13:53,920 --> 00:13:55,640
今、私にはアシスタントがいません。
243
00:13:59,240 --> 00:14:00,920
プロモーションをご希望ですか?
244
00:14:01,120 --> 00:14:03,600
いいえ、つまり、それは本当に親切です、
245
00:14:03,720 --> 00:14:05,360
でもそれはしたくない。
246
00:14:06,000 --> 00:14:08,160
つまり、これはパートタイムでしかやっていないのです。
247
00:14:08,280 --> 00:14:09,680
私は女優です。
248
00:14:09,800 --> 00:14:11,880
言ったけど、きっと忘れてるはずだよ。
249
00:14:12,280 --> 00:14:15,400
そういえば、
今この番組に出演中なんですが…
250
00:14:16,840 --> 00:14:18,360
興味があります。
251
00:14:18,480 --> 00:14:19,760
ポルト・デ・リラにて。
252
00:14:22,280 --> 00:14:23,440
結構です。
253
00:14:37,080 --> 00:14:38,040
あなたは...
254
00:14:39,000 --> 00:14:40,840
来ますか？
255
00:14:47,160 --> 00:14:48,600
どこから来たのですか？
256
00:14:49,200 --> 00:14:51,520
私はコートダジュール出身です。
257
00:14:52,640 --> 00:14:53,480
カンヌの近く。
258
00:14:53,560 --> 00:14:55,360
カンヌ？お祭りで働いたんですか？
259
00:14:56,840 --> 00:14:59,160
はい、その通りです。カンヌ映画祭。
260
00:14:59,240 --> 00:15:00,080
何をやってるの？
261
00:15:03,840 --> 00:15:05,480
それは状況によります。最初は...
262
00:15:07,160 --> 00:15:08,320
下着姿でした。
263
00:15:08,880 --> 00:15:10,080
スターたちの下着。
264
00:15:10,160 --> 00:15:11,960
緊急事態に対応しました。
265
00:15:12,080 --> 00:15:15,240
パンティラインが見えたり、ブラ紐が破れたり…。
266
00:15:15,320 --> 00:15:17,000
現れるだろう...
267
00:15:17,080 --> 00:15:19,520
「泣かないでください。私たちが解決します。」
268
00:15:20,200 --> 00:15:22,520
- システムの中心。
-右。
269
00:15:28,000 --> 00:15:28,880
はい？
270
00:15:29,840 --> 00:15:31,720
わかりました、そうしましょう。
271
00:15:32,920 --> 00:15:35,080
わかりました、お届けします。
272
00:15:35,200 --> 00:15:36,960
私は今行かなければならない。
273
00:15:38,560 --> 00:15:40,800
-彼氏はいますか？
-いいえ。
274
00:15:41,360 --> 00:15:43,440
-子供を産む予定はないんですか？
-いいえ。
275
00:15:44,360 --> 00:15:45,600
パリの友達？
276
00:15:46,280 --> 00:15:47,800
いいえ、今ここに来たばかりです。
277
00:15:47,920 --> 00:15:49,880
お父さん、でもそれは複雑だよ。
278
00:15:49,960 --> 00:15:51,520
あなたは彼の世話をしていますか？
279
00:15:51,600 --> 00:15:52,880
とんでもない。
280
00:15:58,680 --> 00:16:00,000
はい、率直に答えます。
281
00:16:00,080 --> 00:16:03,000
いつでも電話してもいいですか
朝の4時？
282
00:16:03,120 --> 00:16:05,800
日曜日に働いて何かするつもりですか？
283
00:16:05,920 --> 00:16:08,480
夜が空いていないのは問題ですか?
284
00:16:09,040 --> 00:16:10,880
はい、はい、そしていいえ。
285
00:16:11,800 --> 00:16:13,080
すべてにはい。
286
00:16:13,600 --> 00:16:14,480
そう...
287
00:16:16,080 --> 00:16:17,120
今から始めてもいいですか？
288
00:16:17,200 --> 00:16:18,960
セシルに嘘はつけない。
289
00:16:19,080 --> 00:16:21,080
セシルです、私は彼女が好きすぎます。
290
00:16:22,200 --> 00:16:23,960
誰が嘘について話しているのですか？
291
00:16:24,880 --> 00:16:26,840
ただ彼女に真実を言わないでください。
292
00:16:27,960 --> 00:16:30,560
年齢だけが問題だ
あなたには何もできません。
293
00:16:31,440 --> 00:16:34,040
40歳を過ぎた女優はとても脆い。
294
00:16:34,160 --> 00:16:36,520
他の女性にとっては60くらいです
295
00:16:36,640 --> 00:16:38,120
男性なら80。
296
00:16:38,840 --> 00:16:40,760
脆さは俳優の強さだ。
297
00:16:40,840 --> 00:16:43,920
特に女性の場合。
彼女は水晶のようだ。
298
00:16:44,040 --> 00:16:46,640
私たちは皆、そのグラスから飲みたいと思っています。
299
00:16:46,760 --> 00:16:48,800
しかし、私たちはそれがいかに壊れやすいかを知っています。
300
00:16:48,920 --> 00:16:50,440
あなたの仕事はそれを守ることです。
301
00:16:50,520 --> 00:16:52,560
わかっていますが...
302
00:16:54,360 --> 00:16:55,240
やろうかな？
303
00:16:55,920 --> 00:16:59,320
いや、冗談だよ。なんとかなるよ。
304
00:16:59,400 --> 00:17:01,760
さあ、飛行機に乗り遅れてしまいますよ。
305
00:17:03,960 --> 00:17:07,200
そしてすべてを忘れてください。すべてを手放しましょう。
306
00:17:08,440 --> 00:17:09,560
でも早く帰ってね！
307
00:17:18,400 --> 00:17:19,880
-彼はどこにいますか？
-そこには。
308
00:17:23,160 --> 00:17:25,560
- 太陽の下では注意してください!
-さようなら、サミュエル！
309
00:17:29,760 --> 00:17:31,680
帽子を下ろしてください！
310
00:17:36,840 --> 00:17:37,760
彼がいなくなると寂しくなるよ。
311
00:17:39,040 --> 00:17:39,960
私は誓います。
312
00:17:46,960 --> 00:17:48,240
よく考えてみてください。
313
00:17:48,360 --> 00:17:51,360
それは私に考えさせます
考えることは何もありません。
314
00:17:51,480 --> 00:17:52,840
それで、あなたは何をやっているのですか？
315
00:17:53,200 --> 00:17:55,560
少し考えてみます。あなたには決してわかりません。
316
00:17:59,160 --> 00:18:01,160
-答えないでください。
-音ですね。
317
00:18:01,240 --> 00:18:03,280
その着信音は私にストレスを与えます。
318
00:18:03,560 --> 00:18:04,520
拒否したんですね！
319
00:18:07,320 --> 00:18:09,720
セシル・ド・フランスからの電話を拒否しました。
320
00:18:09,840 --> 00:18:10,960
ああ、クソ！
321
00:18:11,880 --> 00:18:14,840
くそ！それは彼女と電話を切るようなものです！
322
00:18:15,200 --> 00:18:18,400
セシル・ド・フランスの電話を切ってしまいました！
323
00:18:18,520 --> 00:18:21,080
やったね！くそ！くそ！
324
00:18:21,200 --> 00:18:22,520
出て行け！
325
00:18:22,640 --> 00:18:24,200
出ていけ！
326
00:18:24,320 --> 00:18:27,120
彼はセシル・ド・フランスと電話を切りました！見て！
327
00:18:27,200 --> 00:18:28,800
スター！
328
00:18:29,680 --> 00:18:31,840
エージェントごとに約 80 人の俳優がいます。
329
00:18:31,960 --> 00:18:36,080
私たちは彼らの部品を見つけ、契約を交渉し、
彼らのキャリアを管理する...
330
00:18:36,200 --> 00:18:38,320
そして私たちは彼らの給料の10パーセントを受け取ります。
331
00:18:38,520 --> 00:18:41,760
こちらはガブリエル・サルダのアシスタント、エルヴェです。
332
00:18:41,840 --> 00:18:44,040
ノエミ マティアス・バルネヴィルの助手。
333
00:18:45,040 --> 00:18:46,160
ごめんなさい、あなたの名前は何ですか？
334
00:18:46,240 --> 00:18:47,960
-カミーユ。
-カミーユ、そうですね。
335
00:18:48,960 --> 00:18:50,040
ここに座ってください。
336
00:18:50,120 --> 00:18:52,840
すべての電話に出て、すべてをメモし、
337
00:18:52,960 --> 00:18:55,480
そして、「彼女は会議で外出中です」と言います。わかった？
338
00:18:58,280 --> 00:19:00,360
「彼女が折り返し電話します」とは決して言わないでください。
339
00:19:00,440 --> 00:19:01,440
あとは。
340
00:19:05,440 --> 00:19:07,440
あなたはマティアス・バーネビルのアシスタントですか？
341
00:19:07,960 --> 00:19:08,800
はい。
342
00:19:09,360 --> 00:19:10,920
-彼はどんな人ですか？
-非常に素晴らしい。
343
00:19:11,600 --> 00:19:15,440
他の人はみんな彼をひどい人だと思っているが、
でも彼はノエミの理想の男性。
344
00:19:16,200 --> 00:19:17,320
「奥さんから電話がありました。
345
00:19:17,400 --> 00:19:20,160
本当によろしいですか
彼女と暮らし続けるには？」
346
00:19:23,840 --> 00:19:24,680
でたらめ！
347
00:19:24,760 --> 00:19:26,280
それがあなたがやることです。
348
00:19:26,840 --> 00:19:27,960
はい、ソフィア？
349
00:19:28,520 --> 00:19:29,360
はい。
350
00:19:33,000 --> 00:19:34,200
それがアカウントです。
351
00:19:34,320 --> 00:19:36,560
私たちには何の共通点もありませんが、
でも彼らは愛らしいです。
352
00:19:36,960 --> 00:19:38,760
こんにちは、誰かを案内しています。
353
00:19:39,560 --> 00:19:40,680
私はカミーユです。
354
00:19:43,240 --> 00:19:46,040
そのうちの1人は彼と一緒に寝ています。
誰とは言えません。
355
00:19:46,600 --> 00:19:48,160
うん。金髪の。
356
00:19:49,280 --> 00:19:52,280
それで、私が言ったように、
そこではすべてを見ることができます...
357
00:19:53,160 --> 00:19:55,360
バインダーですよね？
358
00:20:02,760 --> 00:20:05,560
-それでは法務部をご案内します。
-はい。
359
00:20:09,240 --> 00:20:10,320
神経中枢。
360
00:20:13,080 --> 00:20:16,000
著作権など。
361
00:20:17,720 --> 00:20:19,680
イランで原子力発電所を稼働させる
362
00:20:19,760 --> 00:20:21,920
交渉するよりも簡単です
スターの契約。
363
00:20:22,040 --> 00:20:25,200
これらはスクリプトです
私たちの俳優のために送られてきました。
364
00:20:25,320 --> 00:20:27,040
すべてはこれらに基づいています。
365
00:20:27,680 --> 00:20:30,320
脚本がなければ映画は成立しない
お金も俳優もいない
366
00:20:30,440 --> 00:20:33,040
エージェントもアシスタントもいません。わかった？
367
00:20:33,160 --> 00:20:35,440
ここにはあまり人がいません。アルレットって誰？
368
00:20:35,800 --> 00:20:38,200
アルレット・アゼマール、パリ最古のエージェント。
369
00:20:38,280 --> 00:20:40,360
彼女は「エージェント」ではなく「興行師」と言っています。
370
00:20:40,760 --> 00:20:43,360
彼女は代表を務めた
ジュラシック パークの恐竜。
371
00:20:43,480 --> 00:20:45,560
そして...アンドレアは本を読まないのですか？
372
00:20:45,800 --> 00:20:48,680
冗談ですか？アンドレアはすべてを読んでいます。
373
00:20:48,800 --> 00:20:52,240
大バカコメディから
小さな独立したクルド映画まで。
374
00:20:52,640 --> 00:20:55,160
彼女は何か大きなものを見逃すのを恐れている。
375
00:20:56,680 --> 00:20:58,240
ここで何をしているのですか？
376
00:20:59,040 --> 00:21:00,280
これはガブリエルのものです。
377
00:21:01,120 --> 00:21:03,760
そして彼女は盗むのが好きです
他の人のスクリプト。
378
00:21:04,760 --> 00:21:06,200
- こんにちは、アントワーヌ。
-こんにちは。
379
00:21:06,320 --> 00:21:08,040
- こちらはカミーユです。
-こんにちは。
380
00:21:08,160 --> 00:21:10,000
-ここはプレスルームです。
-わかった。
381
00:21:10,120 --> 00:21:11,520
私たちはそれを「店」と呼んでいます。
382
00:21:13,080 --> 00:21:15,120
-こんにちは、ナタリー。
-こんにちは。
383
00:21:15,640 --> 00:21:17,840
こちらはカミーユ、アンドレアの新しいアシスタントです。
384
00:21:18,360 --> 00:21:19,240
こんにちは。
385
00:21:19,320 --> 00:21:21,920
今日はお店に何がありますか？
386
00:21:22,000 --> 00:21:23,520
店内には何があるの？
387
00:21:23,640 --> 00:21:26,280
ジョーイスターのためのサンローランのスーツ...
388
00:21:27,280 --> 00:21:29,280
レア・セドゥのためのプラダのドレス、
389
00:21:29,360 --> 00:21:31,000
香水とかクリームとか…
390
00:21:31,120 --> 00:21:33,240
ソティスのクリアスキンセラムはありますか？
391
00:21:33,760 --> 00:21:35,440
いや、ごめんなさい。まだ何もありません。
392
00:21:36,680 --> 00:21:38,360
請求されない場合は受け取ります。
393
00:21:39,920 --> 00:21:44,240
セシル・ド・フランスって本当ですか？
年齢のせいで断られたの？
394
00:21:44,960 --> 00:21:46,240
彼女はもうすぐ40歳です。
395
00:21:48,360 --> 00:21:51,240
見てください。ナタリーは最高の眺めを持っています
代理店で。
396
00:21:53,960 --> 00:21:55,120
セシル！
397
00:21:58,560 --> 00:21:59,480
セシルが来たよ！
398
00:22:00,160 --> 00:22:01,400
セシルが来たよ！
399
00:22:01,840 --> 00:22:02,720
ガブリエル！
400
00:22:02,800 --> 00:22:03,960
セシルが来たよ！
401
00:22:04,080 --> 00:22:06,080
-どこ？
-階下。
402
00:22:06,200 --> 00:22:08,000
彼女は来ますか？
403
00:22:08,120 --> 00:22:09,000
彼女が近づいてくるよ！
404
00:22:09,560 --> 00:22:11,560
彼女は今どこにいますか？エレベーターの中？
405
00:22:13,840 --> 00:22:14,960
明日、そうです。
406
00:22:23,080 --> 00:22:24,280
見に来ました...
407
00:22:26,560 --> 00:22:27,440
そうです、完璧です。
408
00:22:27,520 --> 00:22:29,480
-ああ、エルヴェ…
-今はダメだよ！
409
00:22:31,840 --> 00:22:33,000
エルベ！
410
00:22:34,320 --> 00:22:35,240
エルベ！
411
00:22:35,760 --> 00:22:37,200
-こんにちは。
-こんにちは、セシル。
412
00:22:37,320 --> 00:22:39,880
-ここにはまだエージェントがいますか?
-はい、なぜですか？
413
00:22:40,440 --> 00:22:43,440
もしかしたら私は妄想的になってしまっているのかもしれませんが、
でもガブリエルが私を避けているような気がする。
414
00:22:44,160 --> 00:22:45,000
はい？
415
00:22:45,560 --> 00:22:48,440
もう1時なので、昼食に行きます。
416
00:22:48,560 --> 00:22:50,440
-あなたは＿＿したいですか...？
-はい。
417
00:22:50,720 --> 00:22:52,320
-ランチに参加しますか？
-大丈夫。
418
00:22:52,440 --> 00:22:54,120
-それでは、すぐに。
-はい。
419
00:22:54,200 --> 00:22:56,240
ここで何が起こっているのでしょうか？
420
00:22:58,640 --> 00:22:59,520
ごめんなさい。
421
00:22:59,600 --> 00:23:02,080
これは本当に緊急なので持って行かなければなりません。
422
00:23:02,680 --> 00:23:03,720
はい、こんにちは。
423
00:23:04,600 --> 00:23:05,960
素敵ですね。
424
00:23:06,520 --> 00:23:07,400
はい。
425
00:23:07,480 --> 00:23:10,320
あなたからの電話を待っていました
何ヶ月もの間！
426
00:23:10,680 --> 00:23:11,840
いや、見てください...
427
00:23:18,320 --> 00:23:19,440
クソ！
428
00:23:29,560 --> 00:23:31,280
ありがとう、あなたは優しいですね。
429
00:23:45,480 --> 00:23:46,640
大変な日ですか？
430
00:23:48,680 --> 00:23:51,560
厳しいものではありません、ただ...とても特別です。
431
00:23:51,680 --> 00:23:54,360
私も。
このタランティーノ映画は私を...
432
00:23:56,680 --> 00:23:57,680
分かりました。
433
00:23:58,160 --> 00:23:59,920
それはかなりの打撃だろう。
434
00:24:00,960 --> 00:24:01,840
意味？
435
00:24:02,400 --> 00:24:06,160
とにかく、あなたは逃してはいません。
そんなことを気にするのは何ですか？
436
00:24:06,800 --> 00:24:08,600
-全部何？
-あなたの年齢は…
437
00:24:09,320 --> 00:24:12,200
あなたは自分の年齢を受け入れます。
あなたは自然に美しいです。
438
00:24:13,120 --> 00:24:14,200
ありがとう。
439
00:24:15,760 --> 00:24:17,680
続けてください、興味があります。
440
00:24:18,200 --> 00:24:21,000
アメリカの女優
すべて同じフェイスリフトを受けています。
441
00:24:21,560 --> 00:24:23,480
プラスチック製のバービー人形です。
442
00:24:24,080 --> 00:24:25,960
さて、彼らはあなたがそうだと言った...
443
00:24:26,040 --> 00:24:28,120
この役には古すぎる。
444
00:24:28,240 --> 00:24:29,920
しかし、それはとても愚かなことです。
445
00:24:30,000 --> 00:24:32,320
あなたの年齢で私があなたのように見えることを願っています。
446
00:24:33,880 --> 00:24:34,840
ありがとう。
447
00:24:37,560 --> 00:24:38,920
-さようなら。
-さようなら。
448
00:24:46,840 --> 00:24:47,960
-こんにちは、セシル。
-こんにちは。
449
00:24:54,680 --> 00:24:57,560
-ここで何をしているの？
-仕事を見つけました。
450
00:24:58,440 --> 00:25:00,400
素晴らしいですね。
451
00:25:01,240 --> 00:25:02,160
仕事？
452
00:25:03,160 --> 00:25:05,280
私はアンドレア・マルテルの新しいアシスタントです。
453
00:25:06,520 --> 00:25:07,440
でもそれは...
454
00:25:11,040 --> 00:25:12,120
見てください...
455
00:25:12,480 --> 00:25:13,920
ほら、私は...
456
00:25:14,600 --> 00:25:17,840
今朝は過剰反応してしまったので、
あなたに会えるとは思っていませんでした。
457
00:25:18,640 --> 00:25:20,320
でも、もしあなたが私に助けてほしいなら
458
00:25:20,400 --> 00:25:22,840
映画業界で仕事を見つけて、
問題ありません。
459
00:25:23,400 --> 00:25:26,080
それはいいけど、ここは大丈夫だよ。
460
00:25:27,640 --> 00:25:29,040
クソッ、カミーユ！
461
00:25:29,640 --> 00:25:31,200
-それは不可能です。
-なぜ？
462
00:25:31,280 --> 00:25:34,840
できないからです。
それは不可能です、それは私の人生です！
463
00:25:34,960 --> 00:25:38,320
あなたは私に何もくれません、
だからいつものように自分でやります！
464
00:25:44,560 --> 00:25:45,400
こんにちは。
465
00:25:52,840 --> 00:25:54,840
実は、あなたは...
466
00:25:54,920 --> 00:25:58,680
つまり...あなたと彼...
467
00:26:00,000 --> 00:26:01,640
だってマティアス、ほら、
468
00:26:01,760 --> 00:26:03,280
結婚しています。
469
00:26:03,400 --> 00:26:06,000
彼はとてもとても結婚しています。
470
00:26:19,840 --> 00:26:22,040
こんにちは。セシル・ド・フランスですか？
471
00:26:22,680 --> 00:26:24,080
いいえ、私は彼女の母親です。
472
00:26:24,160 --> 00:26:25,480
それで、実際には...
473
00:26:26,440 --> 00:26:28,520
私は実際には受付係ではありません。
474
00:26:28,640 --> 00:26:32,240
そうですね、私は、
でもそれが天職というわけではない。
475
00:26:32,360 --> 00:26:35,000
家族を幸せにするのはただの仕事です。
476
00:26:35,120 --> 00:26:37,040
うちの銀行の支店長も。
477
00:26:37,120 --> 00:26:39,520
だって、実は私、女優なんです。
478
00:26:39,600 --> 00:26:40,560
それは正しい。
479
00:26:43,320 --> 00:26:44,880
このワインはめちゃくちゃ美味しいです！
480
00:26:45,000 --> 00:26:46,200
- 味わってみましたか？
-いいえ。
481
00:26:46,280 --> 00:26:47,720
素晴らしいですね。
482
00:26:47,840 --> 00:26:50,640
今番組中です
ポルト・デ・リラで...
483
00:26:50,760 --> 00:26:52,480
ポルト・デ・リラ、そうです。
484
00:26:53,480 --> 00:26:56,440
来ていただければ幸いです。
485
00:26:56,520 --> 00:26:58,760
それがそのチラシです。
486
00:26:58,880 --> 00:27:00,160
それは不在... と呼ばれます。
487
00:27:06,920 --> 00:27:07,800
ありがとうございます。
488
00:27:30,040 --> 00:27:31,880
興味がないんですか？
489
00:27:32,760 --> 00:27:35,960
いや、そんなことはない、ただそれだけだ…
490
00:27:36,880 --> 00:27:39,800
いいえ、仕事上の問題が発生しました、そして...
491
00:27:39,920 --> 00:27:41,360
仕事の問題ですか、ガブリエル？
492
00:27:43,520 --> 00:27:44,920
セシル、すごい！
493
00:27:46,800 --> 00:27:48,000
-わかった？
-ええ、そしてあなたは？
494
00:27:49,120 --> 00:27:50,520
電話してみました。
495
00:27:50,600 --> 00:27:53,280
今日は仕事が休みなしでした。
496
00:27:53,360 --> 00:27:54,760
まだニュースがありませんか？
497
00:27:56,400 --> 00:27:57,240
ああ、そうだ！
498
00:27:57,320 --> 00:28:01,040
たった今電話中でした
ミランダ・ジョーンズと。
499
00:28:01,160 --> 00:28:02,960
彼女は私にそう言っていました...
500
00:28:03,880 --> 00:28:05,680
ストレートに教えてください。
501
00:28:06,200 --> 00:28:08,920
いつもそうなんです。私はあなたに嘘はつきません、セシル。
502
00:28:09,040 --> 00:28:10,200
それは私のものではありません...
503
00:28:10,520 --> 00:28:13,520
それは私が持っているだけです
～についての相反する感情
504
00:28:13,640 --> 00:28:14,720
言ってみろ。
505
00:28:15,920 --> 00:28:18,480
ほら、本当にシンプルです...
506
00:28:19,360 --> 00:28:21,960
映画
歴史的な一貫性の問題があります。
507
00:28:23,120 --> 00:28:25,720
彼らは西部開拓時代にそれを悟った
508
00:28:25,800 --> 00:28:27,200
18世紀には、
509
00:28:27,320 --> 00:28:30,320
女性は15歳で結婚しますが、
510
00:28:30,440 --> 00:28:32,720
16歳か17歳で子供がいて、
511
00:28:32,840 --> 00:28:36,160
そして30、35トップで亡くなった
512
00:28:36,240 --> 00:28:38,920
出産時、コレラや梅毒によるもの。
513
00:28:39,480 --> 00:28:41,000
そんなことはまったく知りませんでした。
514
00:28:41,080 --> 00:28:43,080
それで、彼らはこう考えたのです...
515
00:28:44,160 --> 00:28:48,240
それで、彼らはそうする方が良いと考えました...
それを男にするために。
516
00:28:48,960 --> 00:28:49,840
男？
517
00:28:49,920 --> 00:28:52,720
わかっています、それはクレイジーです！
それが私が彼らに言ったことです。
518
00:28:52,800 --> 00:28:55,160
-私には関係ないんですか？
-とんでもない！
519
00:28:55,960 --> 00:28:57,040
とんでもない！
520
00:28:57,120 --> 00:29:00,520
それどころか！
彼女はあなたが素晴らしいと言った。
521
00:29:00,600 --> 00:29:03,800
「彼女は素晴らしかったよ！」
彼女はあなたが最高だと言いましたが...
522
00:29:04,960 --> 00:29:05,800
見てください...
523
00:29:06,840 --> 00:29:09,760
セシル、あなたが本当にがっかりしているのはわかっています...
524
00:29:10,360 --> 00:29:12,640
でも必ず立ち直ります、約束します。
525
00:29:13,320 --> 00:29:16,200
- 見つけます...
-私がどれだけこれを望んでいたか知っていますか？
526
00:29:16,760 --> 00:29:17,720
知っている。
527
00:29:18,800 --> 00:29:22,760
知っていますが、よくわかりません
それはあなたにぴったりでした。
528
00:29:23,640 --> 00:29:27,280
そして脚本は
偉大なタランティーノとは思えない…
529
00:29:27,360 --> 00:29:29,240
-何をしているのですか？
-エージェントを変更します。
530
00:29:29,320 --> 00:29:30,320
何？
531
00:29:31,080 --> 00:29:34,880
あなたは嘘つきで卑怯者です。
年齢のせいだとわかっています。
532
00:29:35,680 --> 00:29:38,520
なぜ10パーセントを与える必要があるのですか
私を擁護しないなら？
533
00:29:40,080 --> 00:29:42,440
誓います、私は彼らに電話しました、
534
00:29:42,560 --> 00:29:44,320
あらゆることを試しました。
535
00:29:44,600 --> 00:29:46,640
彼らは聞く耳を持たなかった、セシル。
536
00:29:47,360 --> 00:29:48,400
セシル！
537
00:29:54,800 --> 00:29:55,680
クソ！
538
00:30:00,240 --> 00:30:02,560
-私に会いたかったんですか？
-ドアを閉める。
539
00:30:07,000 --> 00:30:10,560
マティアスに何が提供されたかを調べる
怪物の涙のカネのために。
540
00:30:10,720 --> 00:30:12,200
-彼に聞いてみましたか？
-はい。
541
00:30:12,280 --> 00:30:14,560
でも彼は教えてくれません。
542
00:30:15,560 --> 00:30:17,880
では、なぜ彼は私にそう言うのでしょうか？
543
00:30:17,960 --> 00:30:19,240
彼はそうしません。
544
00:30:20,160 --> 00:30:21,560
では、どうすればいいでしょうか？
545
00:30:22,120 --> 00:30:23,560
即興で。
546
00:30:34,560 --> 00:30:35,680
エルヴェはここにいるんじゃないの？
547
00:30:40,080 --> 00:30:42,040
-ノエミ。
-何？
548
00:30:42,560 --> 00:30:44,680
-問題があるんです。
-そうそう？
549
00:30:45,160 --> 00:30:48,080
- 手伝ってもらえると思います。
-私はそうは思わない。
550
00:30:48,680 --> 00:30:49,640
お願いします。
551
00:30:51,120 --> 00:30:53,600
何もないよ
私とマティアスの間でいいですか？
552
00:30:56,840 --> 00:30:58,040
ごめん？
553
00:30:58,840 --> 00:31:00,520
それについては心配ありません。
554
00:31:00,640 --> 00:31:02,440
いや、でもあなただと思ってた…
555
00:31:04,000 --> 00:31:06,360
でも、何で戦ってたんですか？
556
00:31:06,440 --> 00:31:09,280
つまり、ここではまだ始まったばかりです。
557
00:31:09,360 --> 00:31:12,080
それは何でもない、それは私だからです...
558
00:31:12,200 --> 00:31:14,520
出かけていたら彼にぶつかった、
559
00:31:14,600 --> 00:31:15,960
そして彼は癇癪を起こした。
560
00:31:17,920 --> 00:31:20,560
わかった。それで、何が問題ですか？
561
00:31:21,120 --> 00:31:22,720
契約については何も知りません。
562
00:31:23,440 --> 00:31:26,400
アンドレアは条項について話します。
締め切り日など…
563
00:31:26,520 --> 00:31:28,800
マティアスの作品を一つ見てもいいですか？
564
00:31:29,480 --> 00:31:31,760
最近のもの。たとえばカネットの？
565
00:31:31,840 --> 00:31:32,920
いや、いや、いや！
566
00:31:34,840 --> 00:31:36,560
いいえ、それは不可能です。
567
00:31:36,640 --> 00:31:38,880
彼は自分の契約書を誰にも見せません。
568
00:31:38,960 --> 00:31:40,800
そんなことは求めないでください。
569
00:31:41,360 --> 00:31:42,960
彼は私を鞭で打たせるだろう。
570
00:31:43,520 --> 00:31:44,920
彼には分からないだろう。
571
00:31:45,000 --> 00:31:47,880
セシルに私を非難した野郎は誰ですか？
572
00:31:50,760 --> 00:31:52,560
裏切り者はどこにいる？
573
00:31:53,960 --> 00:31:55,480
モグラはどこですか？
574
00:31:55,600 --> 00:31:57,640
コンテストのために働いているんですね？
575
00:31:57,760 --> 00:31:58,760
どうしたの？
576
00:31:58,840 --> 00:32:02,200
誰かがセシルに言いました
彼女はその役には年をとりすぎていた。
577
00:32:04,000 --> 00:32:06,360
スターメディアエージェンシーでしたか？そうだったのか？
578
00:32:06,440 --> 00:32:07,600
彼らはあなたにお金を払いましたか？
579
00:32:07,680 --> 00:32:10,200
-あなたは偏執的です。
-彼女はいなくなってしまった！
580
00:32:10,280 --> 00:32:11,360
彼女は私を捨てました。
581
00:32:11,480 --> 00:32:13,880
私は彼女が成長し、スターになるのを見てきました。
582
00:32:13,960 --> 00:32:15,240
彼は彼女より年下です。
583
00:32:15,760 --> 00:32:17,960
誰だったのか調べたら…
584
00:32:20,360 --> 00:32:22,000
-降りてください！
-どうしたの？
585
00:32:23,000 --> 00:32:24,480
またホッチキスを紛失しましたか?
586
00:32:24,600 --> 00:32:26,000
セシルは彼を捨てた。
587
00:32:26,080 --> 00:32:27,440
彼女は私たちに大金を稼いだ。
588
00:32:27,960 --> 00:32:29,200
はい、マティアス?
589
00:32:31,080 --> 00:32:31,920
もちろん。
590
00:32:33,720 --> 00:32:36,720
ミランダ・ジョーンズの電話番号を教えて
タランティーノのプロデューサー。
591
00:32:36,800 --> 00:32:37,920
彼女に会わなければなりません。
592
00:32:38,680 --> 00:32:40,440
わかりました、すぐに取り掛かります。
593
00:32:51,720 --> 00:32:53,560
ミランダ、とても素敵ですね。
594
00:32:53,680 --> 00:32:55,320
パリが似合いますね。
595
00:32:55,440 --> 00:32:58,600
ありがとう、マティアス。パリが大好きです！
596
00:33:00,160 --> 00:33:01,880
私は学生としてここに住んでいました。
597
00:33:02,000 --> 00:33:04,400
どれくらい前かはあえて言いません！
598
00:33:05,520 --> 00:33:07,560
安心させてください。
599
00:33:07,680 --> 00:33:11,040
タランティーノの躊躇は理解できる
キャストについて。
600
00:33:11,160 --> 00:33:13,560
疑いは偉大なアーティストであることの一部です。
601
00:33:14,280 --> 00:33:17,720
そう、クエンティンは才能に溢れているのだ。
602
00:33:17,840 --> 00:33:19,880
セシルのことはとても残念だけど、
603
00:33:20,000 --> 00:33:22,000
しかし彼はその性格を再考した
604
00:33:22,120 --> 00:33:24,880
そして彼は30歳未満の人を望んでいます。
セシルは…
605
00:33:24,960 --> 00:33:26,160
はい、少し年上です。
606
00:33:26,800 --> 00:33:28,400
少し？彼女は41歳です。
607
00:33:28,960 --> 00:33:30,640
40。彼女は40歳になったばかりです。
608
00:33:30,720 --> 00:33:33,400
この映画を作るとき、彼女は41歳になるでしょう。
609
00:33:33,520 --> 00:33:36,240
はい、でも認めてください、彼女は30歳に見えます。
610
00:33:36,320 --> 00:33:39,560
ごめんなさい、マティアス、決まったんです。
611
00:33:44,560 --> 00:33:46,720
ぜひマカロンを食べてみてください。
612
00:33:47,440 --> 00:33:49,400
-それは彼らの専門分野です。
-ありがとう。
613
00:33:56,840 --> 00:33:58,480
どうすればいいのか分かりません。
614
00:33:59,280 --> 00:34:00,240
全くない。
615
00:34:03,200 --> 00:34:04,520
彼女と話せませんか？
616
00:34:04,600 --> 00:34:06,600
自分？彼女に何て言えばいいでしょうか？
617
00:34:06,720 --> 00:34:07,600
わからない。
618
00:34:08,160 --> 00:34:10,520
女性です、同い年ですね…
619
00:34:10,640 --> 00:34:13,080
おばちゃんたちはみんな仲良くて、そうなんですか？
620
00:34:13,200 --> 00:34:15,480
とにかく、私はまだ 34 歳です。本当にありがとう!
621
00:34:15,600 --> 00:34:17,880
申し訳ありませんが、それは私が言いたかったことではありません。
622
00:34:18,800 --> 00:34:20,720
でも、あなたはとても上手です...
623
00:34:20,840 --> 00:34:22,880
彼女に少しスペースを与えてください。
624
00:34:23,200 --> 00:34:25,520
あなたは彼女を困らせるだけです。
625
00:34:26,120 --> 00:34:27,040
それで...
626
00:34:28,320 --> 00:34:30,560
待ってください。少なくとも明日までは。
627
00:34:35,840 --> 00:34:38,200
-素敵なバーです。
-はい、大丈夫です。
628
00:34:39,080 --> 00:34:40,840
おい、周りを見てみろ！
629
00:34:40,960 --> 00:34:42,000
何？
630
00:34:42,560 --> 00:34:44,360
女性たちよ、ガブリエル！
631
00:34:44,960 --> 00:34:48,080
いいえ、まったくそのような気分ではありません。
632
00:34:48,160 --> 00:34:49,040
そうそう？
633
00:34:50,080 --> 00:34:52,440
-彼女はいますか？
-いいえ。
634
00:34:52,560 --> 00:34:54,040
でも、探しているんですよね？
635
00:34:55,520 --> 00:34:56,360
そしてなんと！
636
00:34:58,800 --> 00:35:01,200
そこにいる彼女。どう思いますか？
637
00:35:01,960 --> 00:35:03,280
あなたのためですか、それとも私のためですか？
638
00:35:06,720 --> 00:35:09,440
許可は得られますか
パリで撮影するには？
639
00:35:10,000 --> 00:35:11,000
ああ、それは...
640
00:35:12,600 --> 00:35:13,720
フランスの書類仕事！
641
00:35:16,040 --> 00:35:19,000
確かに批判することはできる
フランスの書類。
642
00:35:19,120 --> 00:35:22,520
はるかに簡単です
適切な人を知っているとき。
643
00:35:22,600 --> 00:35:25,880
-本当に？
-助けが必要な場合は、聞いてください。
644
00:35:26,000 --> 00:35:29,840
私は文化大臣を知っています。
そして知事は友人です。
645
00:35:31,400 --> 00:35:32,440
よくわかりません。
646
00:35:33,400 --> 00:35:36,200
ご紹介できました。
明るい若い女性です。
647
00:35:37,480 --> 00:35:38,360
そして、これを手に入れてください...
648
00:35:38,960 --> 00:35:40,480
彼女はセシル・ド・フランスが大好きなんです！
649
00:35:42,760 --> 00:35:46,000
彼女はおそらく動揺するだろう
彼女の好きな女優は
650
00:35:46,120 --> 00:35:48,320
はこのプロジェクトから削除されました。
651
00:35:50,000 --> 00:35:52,520
もしかしたらパリでの撮影は不可能かもしれない。
652
00:35:52,640 --> 00:35:54,800
彼女はそれを知る必要はありません。
653
00:35:55,720 --> 00:35:57,120
彼らはとても近いんです。
654
00:35:57,360 --> 00:35:59,960
友人に物事を隠すのは難しいです。
655
00:36:01,680 --> 00:36:04,280
パリを再現すると想像します
あなたのスタジオで
656
00:36:04,360 --> 00:36:05,800
大変な仕事になるだろう。
657
00:36:07,400 --> 00:36:09,320
-ハッタリですよ。
-全くない。
658
00:36:10,760 --> 00:36:12,640
セシルもパリもありません。
659
00:36:24,560 --> 00:36:26,680
-サルベージ作戦？
-右！
660
00:36:27,240 --> 00:36:30,680
あなたと私はいつもそうしてきました
同じ波長で。幸運を。
661
00:36:39,480 --> 00:36:41,600
-こんにちは、マティアス。
-セシル。
662
00:36:44,760 --> 00:36:45,760
入ってください。
663
00:36:48,400 --> 00:36:50,240
ここに置いてください。
664
00:36:51,680 --> 00:36:52,560
素敵な花束。
665
00:36:53,120 --> 00:36:55,040
彼らはスターメディアのセンスを持っています。
666
00:36:55,400 --> 00:36:57,240
ガーデニングをしています。来ますか？
667
00:36:58,520 --> 00:37:03,520
代理店を代表してお詫び申し上げます
ガブリエルに何が起こったのか。
668
00:37:04,400 --> 00:37:05,280
うん。
669
00:37:07,200 --> 00:37:09,480
あなたが私を連れ戻すためにここに来たのはわかっています、
670
00:37:09,600 --> 00:37:11,960
でもチャンスはないので気にしないでください。
671
00:37:12,320 --> 00:37:14,760
-スターメディアに行くんですか？
-わからない。
672
00:37:15,000 --> 00:37:16,840
彼らも同じになると思います。
673
00:37:16,960 --> 00:37:18,840
この業界では誰もが嘘をつきます。
674
00:37:19,640 --> 00:37:21,400
何をすればいいのか分かりません。
675
00:37:26,000 --> 00:37:28,320
-手伝って頂けますか？
-はい。
676
00:37:34,760 --> 00:37:35,600
そこには。
677
00:37:42,800 --> 00:37:44,520
-バケツを渡してください。
-バケツ？
678
00:37:46,400 --> 00:37:47,400
ああ、そうです。
679
00:37:49,600 --> 00:37:51,400
大丈夫、堆肥だけです。
680
00:37:53,440 --> 00:37:54,560
それは地球に栄養を与えます。
681
00:37:55,920 --> 00:37:59,000
地球は本物であり、
それは嘘の仕方を知りません。
682
00:38:01,160 --> 00:38:02,320
ほら、セシル…
683
00:38:03,960 --> 00:38:06,280
あなたがどれだけがっかりしているか分かります。
684
00:38:06,360 --> 00:38:10,200
良い関係だったのは知っています
ガブリエルとの信頼関係のもとに…
685
00:38:13,360 --> 00:38:15,960
ミランダと話したと伝えに来たのです。
686
00:38:16,800 --> 00:38:18,560
彼らはそれについて話し合うつもりです。
687
00:38:19,120 --> 00:38:20,640
ちょっと遅くなってしまいました…
688
00:38:20,720 --> 00:38:21,560
本当ですか？
689
00:38:22,560 --> 00:38:23,640
彼女は何と言ったのでしょうか？
690
00:38:24,240 --> 00:38:26,800
彼女は彼に「はい」と言った。それを信じますか？
691
00:38:27,520 --> 00:38:30,240
-彼はセシルを盗まれました!
-限界があります。
692
00:38:30,920 --> 00:38:32,480
彼を焼いてやるよ！
693
00:38:33,760 --> 00:38:34,600
来て。
694
00:38:44,320 --> 00:38:45,440
ありがとう、マティアス！
695
00:38:46,440 --> 00:38:49,360
言わないでください、
「それは代理店のためだった。」
696
00:38:49,440 --> 00:38:51,480
もちろんそうでした、ガブリエル。
697
00:38:52,440 --> 00:38:54,720
自分の卑劣さの代償を最小限に抑えるため。
698
00:38:54,800 --> 00:38:57,120
あなたがやったからといって、私たちが失敗しなければならないのでしょうか？
699
00:38:57,200 --> 00:39:00,120
他の2つの代理店がすでに彼女を追っていた。
700
00:39:00,240 --> 00:39:03,800
あと24時間与えてくれたら
彼女は戻ってきただろう。
701
00:39:04,440 --> 00:39:07,840
-今回の場合、24時間はありませんでした。
―「事件」ではないんですね。
702
00:39:08,120 --> 00:39:10,240
- セシルです。
-はい、セシルです。
703
00:39:10,320 --> 00:39:11,600
おめでとう。
704
00:39:12,120 --> 00:39:14,480
あなたは真の品位でガブリエルの星を盗みました。
705
00:39:14,880 --> 00:39:16,720
それについて正義感を感じていますか？
706
00:39:16,840 --> 00:39:18,560
恥ずかしくないようですね。
707
00:39:18,680 --> 00:39:20,880
人道主義的な行為はやめてください、いいですか？
708
00:39:21,000 --> 00:39:23,920
私がやったことはすべて
代理店の顧客の一人を救ったのだ。
709
00:39:24,440 --> 00:39:27,000
さて、一つ言っておきます。
710
00:39:27,080 --> 00:39:30,040
それはあなたの新しいアシスタントでした
彼女は年をとりすぎていると言った人。
711
00:39:30,160 --> 00:39:32,680
どこで彼女を見つけたのですか？彼女には責任があるんだよ。
712
00:39:33,040 --> 00:39:34,160
彼女は何をしていたのですか？
713
00:39:34,360 --> 00:39:36,040
彼女と仲良くなってみませんか？
714
00:39:36,600 --> 00:39:39,280
そのような振る舞い
代理店を危険にさらす。
715
00:39:39,720 --> 00:39:41,040
ガブリエルには言ってなかったけど…
716
00:39:41,960 --> 00:39:43,600
でも、整理してみませんか？
717
00:39:44,280 --> 00:39:45,240
良い１日を。
718
00:39:48,040 --> 00:39:49,160
不運ですね？
719
00:39:50,080 --> 00:39:51,920
気に入ったアシスタントが見つかったので、
720
00:39:52,000 --> 00:39:54,480
かわいい、ボールと脳が付いている...
721
00:39:55,000 --> 00:39:57,720
しかし、私は間違っていました。やっぱり彼女は金髪なんですね。
722
00:39:57,800 --> 00:39:59,800
プロヴァンス産の干し草の種。
723
00:40:00,840 --> 00:40:03,600
何を期待していましたか
絆セッションから?
724
00:40:03,720 --> 00:40:06,880
いとこの自撮り？
あなたのスカートにサインはありますか？
725
00:40:06,960 --> 00:40:09,120
自分が何をしたか理解していますか？
726
00:40:09,880 --> 00:40:12,600
危うくトップスターの一人を失うところだったね！
727
00:40:12,680 --> 00:40:14,480
ああ、でもマティアスが彼女を取り戻したんだ。
728
00:40:14,560 --> 00:40:16,200
目立たないようにしましょう！
729
00:40:16,760 --> 00:40:18,160
そんなことは起こらなかった。
730
00:40:19,440 --> 00:40:20,880
私は大言壮語ではありません。
731
00:40:23,120 --> 00:40:25,240
少なくともマティアスはガブリエルには伝えなかった。
732
00:40:27,120 --> 00:40:28,280
彼はあなたに言いましたか？
733
00:40:28,360 --> 00:40:29,200
はい。
734
00:40:31,320 --> 00:40:32,400
持ち物を手に入れましょう。
735
00:40:36,560 --> 00:40:38,240
短いものでしたが、強烈でした。
736
00:40:39,160 --> 00:40:41,600
しかし、明るい兆しもあります。
737
00:40:41,920 --> 00:40:44,560
あなたはこのくだらないビジネスから抜け出します。
私は真剣です。
738
00:40:47,200 --> 00:40:50,240
ノエミ、せめてさようならを言えばいいのに
カミーユに。
739
00:40:50,320 --> 00:40:52,800
はい、申し訳ありませんが、今は
740
00:40:52,880 --> 00:40:53,960
急いでいます。
741
00:40:54,080 --> 00:40:56,560
間隔を調整し直さなければなりません...
742
00:40:58,160 --> 00:40:59,000
バイバイ！
743
00:41:02,680 --> 00:41:03,800
-それでは、さようなら。
-うん。
744
00:41:03,920 --> 00:41:05,480
きっとまた会えると思います。
745
00:41:10,600 --> 00:41:13,400
クエンティンは考え直した。
彼は本当にあなたを望んでいます。
746
00:41:14,160 --> 00:41:15,440
ありがとう、それは素晴らしいですね！
747
00:41:15,560 --> 00:41:19,520
しかし彼は不死を望んでいる
より若い女性になるために。
748
00:41:20,200 --> 00:41:23,240
それで、もしその部品が欲しいなら、
あなたは変わらなければなりません。
749
00:41:27,640 --> 00:41:29,040
フォローしません。
750
00:41:29,880 --> 00:41:33,120
あなたは幸運です、
頬を整えるだけで済みます。
751
00:41:35,480 --> 00:41:38,440
あなたは私を望んでいます
整形手術を受けるには？
752
00:41:39,320 --> 00:41:40,200
いいえ。
753
00:41:43,520 --> 00:41:45,080
リポフィリング。
754
00:41:45,640 --> 00:41:47,120
全然違うんです。
755
00:41:47,800 --> 00:41:50,480
脂肪吸引のようなものですが、顔に？
756
00:41:52,000 --> 00:41:53,920
ごめんなさい、顔には触れていません。
757
00:41:54,200 --> 00:41:57,560
ちょっと待って、セシル、そんなに融通が利かないでよ。
758
00:41:57,880 --> 00:42:00,240
ミランダの意見を聞いてみましょう。
759
00:42:01,240 --> 00:42:02,720
とてもシンプルです。
760
00:42:02,840 --> 00:42:04,520
それはちょっと...
761
00:42:04,600 --> 00:42:06,160
それで完了です。
762
00:42:06,280 --> 00:42:07,200
ベビーフェイス！
763
00:42:07,280 --> 00:42:09,480
いや、待て、「すべて終わった」と言うのは簡単だ。
764
00:42:09,600 --> 00:42:12,400
彼らはボトックスから始まり、
そうなると彼らは止まらなくなる。
765
00:42:13,520 --> 00:42:16,880
知りたいこと
ほおをする準備ができているかどうかです。
766
00:42:17,480 --> 00:42:21,000
-不滅の役を演じてみたいですか？
-はい、もちろんですが...
767
00:42:24,960 --> 00:42:26,680
もう分かりません。
768
00:42:50,440 --> 00:42:51,480
クソ、そうだ！
769
00:42:58,480 --> 00:42:59,720
いいえ！
770
00:43:01,680 --> 00:43:03,600
契約を手放しましょう！
771
00:43:06,480 --> 00:43:07,560
何してるの？
772
00:43:08,160 --> 00:43:10,560
ほら、そこにあなたの愛人がいるよ。
773
00:43:11,640 --> 00:43:13,240
近くを歩いていたのですが...
774
00:43:13,320 --> 00:43:15,440
彼は契約で遊んでいた。
775
00:43:16,080 --> 00:43:18,440
私はそれを疑います。ジャン・ギャバンは契約を嫌います。
776
00:43:18,840 --> 00:43:21,680
彼は彼らに腹を立てています、
しかし、彼はそれで遊んだことがありません。
777
00:43:23,240 --> 00:43:26,360
-アンドレアはあなたをスパイに送り込んだのですか？
-いいえ、まったくありません。
778
00:43:27,760 --> 00:43:28,960
アルレット・アゼマールですか？
779
00:43:30,160 --> 00:43:33,400
あなたは最も偉大な興行師だと聞きました
パリで。
780
00:43:33,480 --> 00:43:35,200
ブーツを舐める必要はありません！
781
00:43:36,960 --> 00:43:40,000
-「興行師」って言いましたね。
―「エージェント」よりも高級ですね。
782
00:43:41,800 --> 00:43:45,000
すぐに答えます、約束します。
783
00:43:45,760 --> 00:43:47,360
-さようなら、セシル。
-さようなら。
784
00:43:51,040 --> 00:43:52,000
セシル！
785
00:43:53,720 --> 00:43:54,600
大丈夫ですか？
786
00:43:55,400 --> 00:43:56,280
話せますか？
787
00:43:56,840 --> 00:43:59,000
私のオフィスでは邪魔されません。
788
00:44:05,560 --> 00:44:07,680
誇張しないでください、セシル。
789
00:44:08,480 --> 00:44:11,480
髪を染めるのと同じくらい簡単です
灰色になったとき。
790
00:44:11,600 --> 00:44:14,720
わかっています、マティアス。
私は俳優の友人を持つ女優です。
791
00:44:14,840 --> 00:44:17,920
あなたが言うよりも私たちはそれについて話します
一日で「ユーロ」という言葉。
792
00:44:18,800 --> 00:44:19,680
簡単です。
793
00:44:19,760 --> 00:44:23,400
マニキュアを塗るようにする人もいます
またはピラティスセッション。
794
00:44:25,440 --> 00:44:30,040
ただ思ったことです
それを経験する必要は決してありません。間違っている！
795
00:44:31,040 --> 00:44:31,880
時間です。
796
00:44:33,440 --> 00:44:35,360
40歳の誕生日プレゼントに最適！
797
00:44:40,280 --> 00:44:41,440
私の妻。
798
00:44:42,360 --> 00:44:43,720
彼女は何歳だと思いますか?
799
00:44:45,760 --> 00:44:48,480
-40？四十二？
-彼女は51歳です。
800
00:44:50,960 --> 00:44:53,280
眉間のシワには毎年ボトックスを打ってます...
801
00:44:54,240 --> 00:44:56,800
ほうれい線にはヒアルロン酸、
802
00:44:56,880 --> 00:44:58,400
頬骨を作り直した…
803
00:44:59,360 --> 00:45:01,240
そして2年前の彼女のまぶた。
804
00:45:02,120 --> 00:45:03,040
印象的な。
805
00:45:04,640 --> 00:45:05,480
よくできています。
806
00:45:07,280 --> 00:45:08,600
気にしませんか？
807
00:45:09,160 --> 00:45:10,560
いいえ、その逆です。
808
00:45:22,040 --> 00:45:23,440
彼女には優秀な外科医がいるの？
809
00:45:25,200 --> 00:45:26,080
最高の。
810
00:45:26,920 --> 00:45:28,800
ミランダ？マティアス・バーネヴィルです。
811
00:45:29,240 --> 00:45:31,680
はい。セシルも同意した。
812
00:45:34,200 --> 00:45:35,760
あなたの側では問題ありませんか？
813
00:45:36,840 --> 00:45:37,760
大丈夫。
814
00:45:38,160 --> 00:45:40,320
彼女はサドルに戻ることができる。
815
00:45:41,440 --> 00:45:43,920
はい、ご連絡させていただきます。すぐに話してください。
816
00:45:57,040 --> 00:45:57,880
いいえ。
817
00:46:01,360 --> 00:46:04,040
あなたが欲しかったフィギュアがあります。
カミーユ
818
00:46:04,960 --> 00:46:06,800
折り返し電話します、いいですか？うん。
819
00:46:15,640 --> 00:46:17,160
カミーユ、待って！
820
00:46:18,120 --> 00:46:19,080
カミーユ！
821
00:46:20,800 --> 00:46:22,960
リチャード、こんにちは。
822
00:46:23,080 --> 00:46:25,400
チェーホフは素晴らしかったです。
823
00:46:28,200 --> 00:46:29,200
カミーユ。
824
00:46:33,360 --> 00:46:35,600
さて、数字を見せてください。
825
00:46:37,680 --> 00:46:38,560
そして？
826
00:46:40,400 --> 00:46:41,400
私があなたを守ります。
827
00:46:42,840 --> 00:46:44,720
-絶対に？
-はい。
828
00:46:44,800 --> 00:46:47,240
ああ、くそ！ありがとう！
829
00:46:47,800 --> 00:46:49,560
この仕事がとてもやりたい！
830
00:46:49,680 --> 00:46:51,400
全てを捧げるよ！
831
00:46:56,040 --> 00:46:57,120
ああ、くそ！
832
00:46:57,480 --> 00:46:59,080
あなたのオフィスに行きますか？
833
00:46:59,200 --> 00:47:00,040
うん。
834
00:47:00,920 --> 00:47:01,920
きっと！
835
00:47:09,480 --> 00:47:11,280
- 暑いです。
-はい。
836
00:47:15,880 --> 00:47:17,680
-何をしているのですか？
-働く。
837
00:47:20,320 --> 00:47:22,840
アリス・ティスカリーニ。彼女を知っていますか?
838
00:47:23,920 --> 00:47:25,080
彼女は本当に良い人だよ。
839
00:47:25,760 --> 00:47:28,360
あなたが見る価値があるかどうかはわかりません。
840
00:47:29,360 --> 00:47:31,640
そうだね。彼女は光をよく捉えます。
841
00:47:36,040 --> 00:47:37,120
特にお尻！
842
00:47:37,200 --> 00:47:39,400
さて、あなたも彼女と同じように到着しました...
843
00:47:39,680 --> 00:47:41,480
彼女は少し演劇をやっていた...
844
00:47:41,840 --> 00:47:43,120
そしていくつかのショートパンツ。
845
00:47:44,000 --> 00:47:45,400
彼女は私たちを迎える準備ができています。
846
00:47:45,960 --> 00:47:46,960
処女領。
847
00:47:47,040 --> 00:47:50,960
それで、セシルがエージェントを変更すると、
代わりの人を急いで探しますか？
848
00:47:51,800 --> 00:47:54,960
まるで捨てられたみたいだ
そしてTinderに直接アクセスしてください！
849
00:47:55,520 --> 00:47:59,200
―振られた時もそうしたんですか？
-やめて、アルレット！
850
00:47:59,680 --> 00:48:02,800
サミュエルは忘れてしまったようだ
粘り強さを教えるために。
851
00:48:02,920 --> 00:48:05,160
私に何を期待してるの？
852
00:48:05,920 --> 00:48:10,360
マティアスと一緒に行ったので、
彼女は私に話しかけることさえしません。
853
00:48:11,400 --> 00:48:13,600
もし彼女が彼と一緒に行ってしまったら…
854
00:48:14,880 --> 00:48:15,880
彼は彼女に合うに違いない。
855
00:48:16,440 --> 00:48:17,320
そう思いますか？
856
00:48:17,440 --> 00:48:19,160
-何？
-そう思いますか？
857
00:48:19,240 --> 00:48:22,920
-彼女はマティアスと一緒にいる方が良いと？
-冗談だよ。
858
00:48:24,080 --> 00:48:27,320
私はセシルを知っています。
彼女はマティアスのような男を嫌います。
859
00:48:29,160 --> 00:48:31,520
-そうですね...
-彼は彼女をだましたに違いない。
860
00:48:31,600 --> 00:48:34,720
はい、その通りです、
ただそこに横たわって何もしないでください！
861
00:48:57,000 --> 00:49:00,200
こんにちは、セシル・ド・フランスを探しています。
862
00:49:00,600 --> 00:49:01,680
彼女はそこにいるよ。
863
00:49:05,480 --> 00:49:06,320
セシル！
864
00:49:07,400 --> 00:49:08,240
話さなければなりません。
865
00:49:08,760 --> 00:49:10,920
-ここで何をしているの？
-停止！
866
00:49:11,520 --> 00:49:13,400
うん、でもできないよ！
867
00:49:14,600 --> 00:49:16,840
セシル、あなたはそれが本当に苦手です。
868
00:49:17,520 --> 00:49:19,680
あなたはそれを釘付けにしたと言いました。
869
00:49:21,000 --> 00:49:23,600
-嘘をつきましたね。
-嘘は言ってないよ、ガブリエル。
870
00:49:23,720 --> 00:49:26,560
ただ、すぐに上手くなれるだろうと思っていました。
871
00:49:27,160 --> 00:49:29,160
そうすればそれは嘘ではなかったでしょう。
872
00:49:29,240 --> 00:49:32,840
- 見てください、あなたはどれほどひどいですか！
-あなたも私に嘘をつきました！
873
00:49:32,920 --> 00:49:35,240
嘘もあれば嘘もある。
874
00:49:35,360 --> 00:49:37,520
ただあなたを傷つけたくなかったのです。
875
00:49:37,600 --> 00:49:39,440
-待って！
- 逃げてください、先生！
876
00:49:40,520 --> 00:49:43,680
セシル、ちょっと待って！彼のたてがみを掴んでください！
877
00:49:44,080 --> 00:49:46,520
セシル、背筋を伸ばして座って！
878
00:49:46,640 --> 00:49:49,000
道路に出てくるから気をつけて！
879
00:49:55,920 --> 00:49:58,560
-いつクリニックに行きますか？
-明日。
880
00:50:04,440 --> 00:50:05,320
ノーコメント？
881
00:50:07,120 --> 00:50:09,400
いや、なぜそうするのかは理解できます。
882
00:50:09,520 --> 00:50:10,920
それだけの価値があります。
883
00:50:11,760 --> 00:50:12,760
それは...
884
00:50:13,840 --> 00:50:16,800
-私たちはこの映画をやりたかったのです。
-うん。
885
00:50:16,920 --> 00:50:19,480
素晴らしいクリニックですね。マティアスがそれを見つけた。
886
00:50:19,560 --> 00:50:22,480
まあ、マティアスがそれを見つけたら...
887
00:50:24,960 --> 00:50:26,040
バカだね。
888
00:50:27,840 --> 00:50:30,360
一緒に来てもらえますか？私は怖いです。
889
00:50:30,480 --> 00:50:32,280
マティアスには時間がありません。
890
00:50:34,800 --> 00:50:36,280
-お願いします！
-見てみましょう。
891
00:50:37,000 --> 00:50:38,040
「見てみましょう。」
892
00:50:46,120 --> 00:50:48,760
リフトをありがとう。その必要はありませんでした。
893
00:50:48,840 --> 00:50:50,640
はい、そうでした。
894
00:50:52,000 --> 00:50:53,440
そんな風に思わないでください。
895
00:50:53,560 --> 00:50:56,400
決心しました。
それは大したことではありません。
896
00:50:56,520 --> 00:50:58,320
いや、続けてください、あなたは正しいです。
897
00:50:58,400 --> 00:51:00,080
人々はいつもそれをやっています。
898
00:51:00,680 --> 00:51:02,560
いろいろ調べてみたんですが、大丈夫ですよ。
899
00:51:02,640 --> 00:51:04,440
うん。また後で。
900
00:51:05,160 --> 00:51:07,000
後で電話します。うん？
901
00:51:07,080 --> 00:51:08,000
うん。
902
00:51:23,960 --> 00:51:26,480
こんにちは。予定があります
ルーベック博士と。
903
00:51:26,600 --> 00:51:28,400
-私はセシル・ド・フランスです。
-こんにちは。
904
00:51:28,480 --> 00:51:31,000
席に着いてください。医者に言います。
905
00:51:33,800 --> 00:51:34,680
彼女はここにいます。
906
00:52:14,840 --> 00:52:16,160
-MS。セシル・ド・フランス？
-はい。
907
00:52:16,720 --> 00:52:19,760
- すぐに医師が診察します。
-ありがとう。
908
00:52:35,120 --> 00:52:38,040
-まだここにいますか？
-あなたがそんなことは絶対にしないと分かっていました。
909
00:52:39,160 --> 00:52:40,240
一度もない！
910
00:52:40,320 --> 00:52:43,000
- 良い俳優さんですね。
-いいえ、それはあなたです。
911
00:52:44,480 --> 00:52:46,200
めちゃくちゃ大女優！
912
00:52:46,920 --> 00:52:48,520
私は決して不滅にはなりません。
913
00:52:48,640 --> 00:52:50,960
行く。行く！
914
00:52:52,200 --> 00:52:54,000
ガブリエル、私の守護天使、
915
00:52:54,120 --> 00:52:55,960
私の代理人になっていただけますか？
916
00:52:57,120 --> 00:52:58,120
そしてなんと！
917
00:53:00,520 --> 00:53:01,560
私が作りました
918
00:53:01,640 --> 00:53:04,960
いくつかの興味深いプロフィールのリスト。
919
00:53:05,680 --> 00:53:07,560
ノエミ、カネの契約書を渡して。
920
00:53:07,680 --> 00:53:08,720
演劇賞って…
921
00:53:10,200 --> 00:53:12,280
-男性ですか、それとも女性ですか？
-そうですね...
922
00:53:12,360 --> 00:53:13,240
確認してください。
923
00:53:14,600 --> 00:53:16,920
すみません、親愛なる同僚の皆様。
924
00:53:18,960 --> 00:53:20,040
ドヤ顔ですね。
925
00:53:21,680 --> 00:53:23,720
私たちは大きな契約を失いました。
926
00:53:23,800 --> 00:53:25,800
しかし、私たちは偉大な女優を残しておきました。
927
00:53:27,560 --> 00:53:29,000
しかし、大きな契約を失った。
928
00:53:29,120 --> 00:53:30,440
リオからの電話。
929
00:53:30,560 --> 00:53:32,680
彼を通せ。サミュエルだよ！
930
00:53:33,240 --> 00:53:36,400
サミュエル、会議中です。
スピーカーを使っています。
931
00:53:38,800 --> 00:53:41,760
-ブラジルではポルトガル語を話します！
- それはサミュエルではありません。
932
00:53:42,320 --> 00:53:43,840
私はジャン=ルイ ダントルモンです。
933
00:53:45,400 --> 00:53:49,480
電話しています
リオのフランス領事館から
934
00:53:50,200 --> 00:53:52,560
申し訳ありませんが、悪いお知らせがあります。
935
00:53:52,680 --> 00:53:54,600
さん。サミュエル・カーが亡くなりました
936
00:53:54,720 --> 00:53:55,600
ごめんなさい？
937
00:53:56,600 --> 00:53:58,840
彼は...の結果、病院で死亡しました。
938
00:53:58,960 --> 00:53:59,840
何？
939
00:54:00,920 --> 00:54:03,160
聞いたところによれば...
940
00:54:03,480 --> 00:54:04,800
彼はスズメバチを飲み込みました。
941
00:54:07,680 --> 00:54:08,760
これは冗談ですか？
942
00:54:09,480 --> 00:54:10,560
いいえ、申し訳ありません。
943
00:55:01,360 --> 00:55:05,280
字幕：ハワード・ボンソール